人生可以從來一次嗎?

記者嚴心妤／台北報導

「Janet」謝怡芬身為旅遊頻道主持人，一向給人獨立新女性的形象，沒想到日前她為「柯夢波丹」拍攝專題，卻被標題「The Sexist Woman This Fall 今年秋天最性感的女人」捅了一刀，因為「Sexist」具性別歧視涵義，網友全都傻眼：「如此大的雜誌社，居然把『性別歧視』當『最性感』用。」

2008年也遭張冠李戴

Janet登上7月號「柯夢波丹」，英文大標以「The Sexist Woman This Fall」形容她，中文標題對照為「今年秋天最性感的女人」，然而「最性感」的英文應該是sexiest，更糗的是sexist意指「性別歧視者」，Janet躺著也中槍，網友痛批：「完全是開了一個版面做人生攻擊...可憐的Janet！」

Janet的衰事不止一樁，2008年也曾被「FHM」國際中文版、新加坡版、馬來西亞版直指有大膽的「性愛觀」，會跳艷舞來做為前戲、為愛搞3P等，當時被經紀人怒批報導張冠李戴。

陽光Janet 一笑置之

對於雜誌用錯sexist一字，Janet助理表示：「這是雜誌方的問題，但對Janet的形象不受影響，我們也是最近才發現，但Janet一向很正面，遇到這種事，就一笑置之。」

雜誌社︰嘗試新寫法

柯夢波丹國際編譯表示：「首先我們沒有全是中、英文字面的對照，第二我們沒有負面的意思，我們想傳達Janet有自主的形象，想突顯女性獨立的一面。而Sexist另具有性別主義的含意，現在雜誌希望讓英文單字偏向新嘗試的寫法，作為突破。」